「How To Get Rich (without getting lucky)」に関するインタビューをまとめたものの翻訳のパート1になります。原文が長いため、いくつかのパートに分けています。原文は、テック業界外の人々を含む幅広い層に共感を呼びました。それは、普遍的な富への欲求に触れ、それを達成するための原則を提供しているからです。
富とは、あなたが眠っている間も稼いでくれる資産のことです
二ヴィ: おそらく皆さんはナヴァルのTwitterアカウントをご存知でしょう。
今回は彼の一連のツイート「How To Get Rich (without getting lucky)」について話し合います。ほとんどのツイートを詳しく見ていき、ナヴァルにそれらを掘り下げる機会を与え、全般的にこのトピックについて自由に語ってもらいます。おそらく彼は、これまで公表していなかったアイデアも織り交ぜてくれるでしょう。
ナヴァルは、AngelListとEpinionsの共同創設者です。また、TwitterやUberなど、多くの企業に投資を行うプロリフィックなテック投資家でもあります。
私はナヴァルとAngelListを共同で創設しました。また、以前はVenture Hacksブログを彼と共同で執筆していました。
ナヴァル: 「How to Get Rich」の一連のツイートは確かに人々の琴線に触れ、バイラルになりました。多くの人が役に立ったと言ってくれ、さまざまな立場の人々に届きました。
テクノロジー業界以外の人々、つまりあらゆる分野の人々が、お金の問題をどのように解決すべきか知りたがっています。誰もが漠然と裕福になりたいと思っていますが、それを実現するための適切な原則を持ち合わせていません。
二ヴィ: 富、お金、ステータスの違いは何でしょうか？
ナヴァル: 富こそが人々が求めるものです。富とは、寝ている間も稼いでくれる資産のことです。それは、製品を次々と生み出すロボット工場のようなものです。富とは、夜間も稼働し続け、他の顧客にサービスを提供しているコンピュータープログラムです。富とは、銀行に預けられ、他の資産やビジネスに再投資されるお金のことです。
家も富の一形態と言えます。なぜなら賃貸に出すことができるからです。ただし、商業的な事業を運営するのに比べると、土地の生産性は低くなります。
私の考える富の定義は、寝ている間も稼ぐことができるビジネスや資産に重点を置いています。
富を求める理由は、自由を手に入れるためです。ネクタイを首輪のように締める必要がなくなり、朝7時に起きて仕事に急ぐ必要もなくなります。渋滞に巻き込まれる通勤もなくなり、やりがいのない仕事に人生の貴重な時間を費やす必要もなくなります。
富の目的は自由を得ることであり、それ以上でも以下でもありません。毛皮のコートを買ったり、フェラーリを運転したり、ヨットで航海したり、ガルフストリームで世界中を飛び回ったりするためではありません。そういったものはすぐに退屈で馬鹿らしく感じるようになります。富の本当の目的は、自分自身の主権者になることです。
本当に望まなければ、この自由は手に入りません。世界中の人々がこれを求め、懸命に努力しているのです。
富の追求には、ある程度の競争的側面があります。これは全体としてはプラスサムのゲームですが、現在の社会には限られた資源しかないため、競争的な要素も存在します。自分のやりたいことを実現するためのリソースを手に入れるには、他者から際立つ必要があるのです。
お金は富を移転する手段です。お金は社会的な信用であり、他者の時間に対する債権と債務を持つ能力を表しています。
社会に価値を創造し、仕事を適切に行えば、社会は「ありがとう。あなたの仕事に対して将来何かをお返しする必要がありますね。ここに小さな借用証(IOU)を差し上げます。これをお金と呼びましょう」と言うのです。
このお金は、借用証(IOUs)を盗む人がいたり、政府が過剰に借用証(IOUs)を発行したり、人々が借用証(IOUs)を履行しなかったりすることで価値が下がることがあります。しかし、お金は過去に行った何かに対して社会があなたに借りがあることを示す、信頼できる借用証(IOUs)であろうとしています。
私たちはこれらの借用証(IOUs)をやり取りします。お金は富を移転する方法なのです。
人生には基本的に2つの大きなゲームがあります。1つはお金のゲームです。お金がすべての問題を解決するわけではありませんが、少なくともお金に関する問題はすべて解決します。多くの人はそのことを理解しているので、お金を稼ごうとします。
しかし同時に、心の奥底では多くの人が自分にはできないと信じています。そのため、富の創造を望みません。彼らは「お金を稼ぐのは悪いことだ。そんなことをすべきではない」と言って、富の創造という営み全体を否定することで、自分の美徳をアピールします。
しかし実際には、彼らは別のゲーム、つまりステータスのゲームをプレイしているのです。「私にはお金は必要ない。私たちはお金をほしい思わない」と言うことで、他人の目から見て高いステータスを得ようとしているのです。
ステータスとは、社会的階層における順位のことです。
富は、ゼロサムゲームではありません。世界中の誰もが家を持つことができます。誰かが家を持っているからといって、私が家を持つ可能性が奪われるわけではありません。むしろ、家が多く建てられるほど、家を建てることが容易になり、家の建て方についての知識が増え、より多くの人が家を持てるようになります。
富は非常にプラスサムのゲームです。私たちは共に物事を創造します。今、私たちが行っていることを説明するアート作品を作り始めようとしましょう。その結果、全く新しいものが生み出されるでしょう。これがプラスサムゲームなのです。
一方、ステータスはゼロサムゲームです。これは非常に古いゲームで、私たちは猿の部族の時代からこのゲームを続けてきました。ステータスは階層的です。誰が1番か？誰が2番か？誰が3番か？3番の人が2番に上がるためには、2番の人がその位置から外れなければなりません。つまり、ステータスはゼロサムゲームなのです。
政治はステータスゲームの一例です。スポーツもまたステータスゲームの一例と言えるでしょう。勝者がいるためには、敗者が必要です。根本的に、私はステータスゲームを好みません。しかし、誰が責任者かを決めるために、ステータスゲームは社会で重要な役割を果たしています。必要悪として、このゲームに参加せざるを得ないのです。
進化の観点から見ると - 数千年前にさかのぼると - 生存の予測因子として、富よりもステータスの方がはるかに優れていました。農耕時代以前は富を持つことができませんでした。なぜなら、物を蓄えることができなかったからです。狩猟採集民は全てを背負って移動していました。
狩猟採集民は完全にステータスに基づいた社会で生活していました。農耕民は富に基づいた社会へと移行し始めました。現代の産業経済は、はるかに富に基づいた社会となっています。
ステータスと富の間には、常に些細な競争が存在しています。例えば、ジャーナリストが裕福な人々やテクノロジー業界を攻撃する際、実際にはステータスを求めているのです。彼らは「いいえ、人々の方がより重要です。そして私、ジャーナリストこそが人々を代表しているのです。だから私の方がより重要なのです」と言っているようなものです。
問題は、ステータスを得るゲームに勝つためには、誰かを貶める必要があることです。そのため、人生においてステータスを求めるゲームは避けるべきです。なぜなら、怒りっぽく好戦的な人間になってしまうからです。常に他人を貶め、自分や自分の好きな人々を持ち上げようとするようになってしまいます。
ステータスを求めるゲームは常に存在し、避けることはできません。富を創造しようとしているとき、多くの場合、誰かから攻撃を受けることを認識しておくことが大切です。攻撃してくる人々は、自分を善人に見せようとしているのです。彼らはあなたを犠牲にして、自分のステータスを上げようとしているのです。
彼らは異なるゲームをしているのです。しかも、それはより悪いゲームです。プラスサムゲームではなく、ゼロサムゲームなのです。
富とは、他人から何かを奪うことではない
ナヴァル: お金を稼ぐことは悪だという考え方があると思います。これは「金は全ての悪の根源」という言葉にまで遡ります。多くの人は、銀行家が私たちのお金を盗んでいると考えています。ある意味でこれは真実です。世界の多くの場所で、常に様々な形の窃盗が行われているからです。
ある意味で、世界の歴史は創造者と収奪者の間の捕食者と獲物の関係のようなものです。物事を生み出し、構築し、懸命に働く人々がいます。
一方で、剣や銃、税金、癒着資本主義、共産主義などを持って現れる人々もいます。盗むための方法は様々です。
自然界においても、寄生生物の数は非寄生生物よりも多いのです。私たちの体内にも多くの寄生生物が存在し、私たちから栄養を得て生きています。より良い関係にある寄生生物は共生関係にあり、何かを還元しています。しかし、多くは単に栄養を摂取するだけです。これは、複雑なシステムが構築される際の本質的な性質です。
私が注目しているのは、真の富の創造です。これは単にお金を得ることではありません。誰かから何かを奪うことでもありません。豊かさを生み出すことなのです。
明らかに、仕事の数や富の量には限りがありません。もしそうでなければ、私たちは今でも洞窟に座って、薪の分け方や、たまに手に入る鹿の肉の分配方法を考えているでしょう。
文明における富のほとんど、実際にはすべてが創造されたものです。それはどこかから生み出されました。人々から生み出されました。技術から生み出されました。生産性から生み出されました。懸命な努力から生み出されました。富が盗まれたものだという考えは、ステータスを得ようとする人々が行う悲惨なゼロサムゲームです。
現実には、誰もが豊かになれるのです。これは、先進国では基本的に誰もが200年前のほぼ全ての人々よりも豊かになっているという事実から見て取れます。
200年前には、抗生物質を持っている人はいませんでした。車を持っている人もいませんでした。電気を使える人もいませんでした。iPhoneを持っている人もいませんでした。これらはすべて、私たち人類をより豊かにした発明品です。
今日では、先進国の貧しい人であっても、ルイ14世時代のフランスの裕福な人よりも恵まれた生活を送れるでしょう。当時の貴族よりも、今日の貧しい人の方が良い暮らしができるのです。これは富の創造によるものです。
テクノロジーの原動力は、豊かさを生み出すことを目的として応用される科学です。そのため、根本的には誰もが豊かになれるのです。
このような思考実験を考えてみましょう。もし全ての人が優秀なソフトウェアエンジニアとハードウェアエンジニアの知識を持っていたらどうでしょうか。誰もがロボットやコンピューター、橋を作り、それらをプログラミングできるとします。全ての人がそれをできるとしたら。
20年後の社会はどのようになっているでしょうか。私の推測では、次のようなことが起こるでしょう。私たちはロボット、機械、ソフトウェア、ハードウェアを作り、あらゆることを自動化するでしょう。そして、私たち全員が大きな豊かさの中で生活することになるでしょう。
基本的に私たちは「引退」した状態になるでしょう。つまり、誰も基本的な生活のために働く必要がなくなるのです。ロボットの看護師さえいるでしょう。機械で運営される病院もあるでしょう。自動運転車も当たり前になるでしょう。農場は100%自動化されるでしょう。クリーンエネルギーも実現するでしょう。
その時点で、私たちは技術革新を活用してあらゆる望みを叶えることができるでしょう。もしその時点でまだ働いている人がいるとすれば、それは創造性を表現する手段としての仕事です。彼らが働くのは、何かを生み出し、設計することが自分の内なる欲求だからです。
資本主義は悪ではありません。実際、資本主義は良いものです。ただし、時として悪用されてしまうのです。外部性の不適切な価格設定によって悪用されたり、汚職や独占によって不適切な利益が生まれたりすることで、本来の姿から逸脱してしまうのです。
私たちは遺伝的境界を越えて協力するためにクレジットとデビットを使用しています
ナヴァル: 全体として資本主義（自由市場を意味する）は人類に本来備わっているものです。資本主義は私たちが発明したものでも、発見したものでもありません。それは私たちが行うあらゆる交換の中に存在しています。
あなたと私が情報を交換するとき、私はあなたから何らかの情報を得たいと思います。私が情報を提供し、あなたも情報を提供します。もし良い情報交換ができていなければ、別の人と話をすることになるでしょう。このように、交換の概念やクレジットとデビットの記録は、柔軟な社会的動物である私たちに組み込まれているのです。
動物界において、遺伝的な境界を越えて協力するのは人間だけです。ほとんどの動物は協力さえしません。協力する場合でも、共に進化してきた血縁関係のある集団内でのみ協力し、共通の利害関係を持っています。
人間にはそのような制限がありません。私たちは互いに協力することができます。例えば、私達の誰かはセルビア人、ペルシャ系の人、そして私はインド系ですが、血縁関係はほとんどないにもかかわらず、協力することができます。
何が私たちの協力を可能にしているのでしょうか。それは、クレジットとデビットを記録できるからです。誰がどれだけ仕事をしたか、誰がどれだけ貢献したかを把握できるのです。これこそが自由市場資本主義の本質です。
したがって、私は自由市場資本主義が人類に本来備わっているものだと強く信じています。そして、私たちはこれからもますます富を生み出し、すべての人にとっての豊かさを創造していくでしょう。
誰もが裕福になれます。誰もが引退生活を送れます。誰もが成功できます。それは単に教育と意欲の問題です。望む必要があります。望まないのであれば、それでも構いません。その場合は、このゲームに参加しないという選択をすることになります。
しかし、このゲームに参加している人々を批判しようとしないでください。なぜなら、このゲームこそが、夜に快適な暖かいベッドで眠ることを可能にしているのです。このゲームが、頭上に屋根を提供しているのです。このゲームが、スーパーマーケットに商品を並べているのです。このゲームが、ポケットの中でiPhoneを鳴らしているのです。
したがって、これは人類にとって倫理的に、合理的に、道徳的に、社会的に価値のある素晴らしいゲームなのです。このゲームは、望む人すべてに大規模な富の創造をもたらすまで、私たちをますます豊かにし続けるでしょう。
二ヴィ: 富を否定的に見るのは個人だけではありませんよね。国や団体、政党なども公然と富を否定的に捉えることがあります。少なくとも、そう見えることがあります。
ナヴァル: その通りです。そうした国や政党、団体は、最終的にステータスのゼロサムゲームをしているに過ぎません。富の創造を妨げる過程で、彼らはすべての人を自分たちのレベルまで引きずり下ろしてしまいます。
これが、アメリカンドリームのおかげでアメリカが移民に人気の国である理由です。誰でもアメリカに来て、貧しい状態から始め、懸命に働いてお金を稼ぎ、裕福になることができます。あるいは少なくとも、生活に必要な基本的な収入を得ることができます。
明らかに、富の定義は人によって異なります。先進国の市民にとっての富の定義は、「数百万ドルを稼げば、もう十分だ」というものかもしれません。
一方、発展途上国から来たばかりの貧しい移民にとっては、富の基準がずっと低いかもしれません。私自身、幼い頃に貧しい移民としてアメリカに来ましたが、そういった人々にとっては「嫌々続けていた肉体労働の仕事を、一生やり続けなくてもよい」程度のことが富の定義になるかもしれません。
しかし、富を軽蔑するグループは、結局のところ集団全体をそのレベルまで引き下げてしまいます。「受け取る人」が多すぎて「生み出す人」が少なすぎると、社会は崩壊してしまいます。そして最終的には共産主義国家になってしまうのです。
ベネズエラを見てみましょう。彼らはあまりにも多くのものを奪い、分配し、再配分することに夢中になったため、人々は文字通り路上で飢えに苦しみ、単なる飢餓のために毎年体重が何キロも減少しています。
別の見方をすれば、寄生虫が多すぎる生物を想像してみるとよいでしょう。健康を維持するには、ある程度の寄生虫は必要です。
多くの共生生物も必要です。私たちの細胞のすべてのミトコンドリアは、呼吸や酸素の燃焼を助けています。これらは私たちの生存を助ける共生生物です。これらがいなければ、私たちは生きていけません。
しかし、私にとって、それらは人体を作り出す富の創造におけるパートナーです。もし単に寄生虫だらけになり、純粋に寄生的な虫や、ウイルス、細菌に感染したら、死んでしまうでしょう。つまり、どんな生物も少数の寄生虫しか耐えられません。寄生的な要素が制御不能になりすぎると、死に至るのです。
ここでも、私が話しているのは倫理的な富の創造についてです。独占のことを言っているのではありません。クローニー資本主義のことでもありません。環境のような、適切に価格付けされていない外部性のことでもありません。
私が言及しているのは、自由な精神と自由市場です。人々の間で行われる小規模な自発的な交換であり、他者に過度な影響を与えないものです。
私は、そのような富の創造を社会や集団が尊重しない場合、その社会は破滅と暗闇に陥ってしまうと考えます。
お金を稼げる人になる
ナヴァル: 当然、私たちは裕福になりたいと考えています。そして、運に頼ることなく、この人生でそれを実現したいと思っています。
多くの人は、お金を稼ぐことは運によるものだと考えています。しかし、そうではありません。お金を稼ぐ人物になることが重要なのです。
私はこう考えています。もし全財産を失い、英語圏のどこかの通りに放り出されたとしても、5年から10年以内に再び裕福になれるでしょう。なぜなら、それは私が培ってきたスキルセットであり、誰でも身につけられるものだと思うからです。
1,000の並行宇宙があるとすれば、999の宇宙で裕福になることを目指すべきです。運良く50の宇宙で裕福になるのではなく、運の要素を排除したいのです。
運には4種類あると言われています。これは、ある本に由来しています。マーク・アンドリーセンがこれについてブログ記事を書いています。
1つ目の運は、偶然の運と呼べるでしょう。これは、自分ではどうすることもできない何かが起こって、ただ幸運に恵まれるというものです。これは運命や宿命と言えるでしょう。
2つ目は、粘り強さ、懸命な努力、行動力、活動から生まれる運です。多くの機会を作り出すために奔走し、大量のエネルギーを生み出し、様々なことに取り組むことで、多くの可能性が舞い上がってくるのです。
実験室でペトリ皿を混ぜ合わせて何が結合するか観察するようなものです。あるいは、多くの試薬を混ぜ合わせて何が反応するか見るようなものです。十分な力と行動力、エネルギーを生み出すことで、運が自然とやってくるのです。
私たちがグループとして集まったのも、そのような理由からだと言えるかもしれません。ネナドは素晴らしい動画をオンラインに投稿し、私はそれをTwitterで見つけました。その意味で、彼は私のような人々に見つけてもらえるまで動画を作り続けることで、自ら運を生み出したのです。
3つ目の方法は、運を見つける能力に長けることです。ある分野で高度なスキルを持っていれば、その分野で幸運な出来事が起きたときに気づくことができます。その分野に精通していない人には気づかないようなことでも、敏感に察知できるのです。つまり、スキルと知識、そして努力を通じて、運に対する感度を高めるのです。
最後の種類の運は、最も奇妙で難しいものです。しかし、これこそが私たちが話したいことです。つまり、独自の個性、ブランド、マインドセットを築き上げることで、運があなたを見つけ出すというものです。
例えば、深海潜水の分野で世界一の技術を持っているとしましょう。他の誰も挑戦しようとしない深海潜水に挑む人物として知られているとします。
そして、偶然にも誰かが海岸沖で沈没した宝船を発見したとします。しかし、彼らにはそれを引き上げる術がありません。すると、彼らの幸運があなたの幸運に変わるのです。なぜなら、その宝を引き上げるために彼らはあなたを頼りにするからです。そして、あなたはその仕事の報酬を得ることになります。
極端な例ですが、宝箱を見つけた人の運は偶然の幸運でした。しかし、その人があなたに引き上げを依頼し、半分を譲らなければならないのは、運ではありません。
自分で運を作り出したのです。その運を活かせる立場に自分を置いたのです。他の誰もが自分のためにその機会を作り出していないときに、その運を引き寄せたのです。「運に頼らない」という話をするとき、私たちは偶然ではなく、決定論的でありたいです。
二ヴィ: 1,000の並行宇宙のうち999で裕福になるという考えについて、もう少し詳しく説明していただけますか？一部の人は「それは不可能に聞こえる、あまりにも良すぎて本当とは思えない」と感じるかもしれません。
ナヴァル: いいえ、不可能だとは思いません。出発点の状況によっては、少し頑張る必要があるかもしれません。私はインドの貧しい家庭で育ちましたが、そこから成功できたのですから、その意味では誰にでもチャンスはあるのです。
もちろん、私には手足があり、知的能力があり、教育も受けていました。乗り越えられない前提条件もあります。しかし、このビデオやポッドキャストを聞いている人なら、おそらく必要な手段は揃っているでしょう。つまり、機能する体と健全な精神です。
人生の中で、多くの不運にも遭遇してきました。最初に築いた小さな財産は、すぐに株式市場で失ってしまいました。二度目に築いた（あるいは築くはずだった）小さな財産は、ビジネスパートナーに騙されてしまいました。三度目にしてようやく、うまくいったのです。
それでも、ゆっくりと着実な努力の積み重ねでした。人生で一度に大金を手に入れたわけではありません。常に多くの小さなことが積み重なってきたのです。ビジネスを創造し、機会を作り出し、投資を行うことで、一貫して富を築いてきたのです。一度きりの大きな出来事ではありませんでした。
私の個人的な富は、一年で大きく生み出されたわけではありません。少しずつ、チップを重ねるように積み上がってきたのです。より多くの選択肢、より多くのビジネス、より多くの投資、そしてより多くのできることが増えていきました。
イラセルタス(illacertus)で知られるネナド(Nenad)さんのような人も同じように、オンラインで自分のブランドを構築しています。動画を制作していますが、一つの動画で突然富を得られるわけではありません。長期にわたる学習、読書、創造の積み重ねが複利的に効果を生み出していくのです。
私たちが話しているのは、自由を手に入れるために裕福になることです。何もしないという意味での引退ではなく、行きたくない場所に行く必要がなく、したくないことをする必要がなく、好きな時に起きて、好きな時に寝ることができ、上司がいないという意味での自由です。これこそが真の自由です。
私たちが目指しているのは、この自由を得るのに十分な富です。特に今日のインターネットのおかげで、機会は非常に豊富にあります。実際、私には金を稼ぐ方法が多すぎて、時間が足りないほどです。機会は耳からあふれ出ていますが、いつも足りなくなるのは時間なのです。
富を生み出し、製品を作り、ビジネスを立ち上げ、機会を創出する方法は数多くあります。その結果として、社会から報酬を得ることができますが、その可能性はあまりにも多すぎて、私には全てを把握しきれないほどです。
